Como falo "aí" em inglês?

"Minha língua, minha pátria" como canta Caetano.
Pura verdade.
Expressar o que a gente sente em outro idioma não é fácil.
Muitas vezes nosso coração nem dispara quando queremos dizer o que estamos sentindo.
As palavras não nos tocam tanto.
Porque, dizer AMOR, FOME, MEDO, ALEGRIA e SAUDADE, em inglês, putz, nunca vai ser a mesma  coisa que dizer AMOR, FOME, MEDO, ALEGRIA E SAUDADE em português.
Nunca!
No fundo, apesar da ligeira superficialidade, estou achando interessantíssimo.
Fico mais centrada nas minhas conversas.
Não viajo tanto.
Não me envolvo tanto.
Não me entrego tanto.
Fico na sonoridade das frases feitas.
Somos latinos e os latinos são dramáticos.
São, sim.
Somos, sim.
Tudo sentimos demais.
Amamos demais.
Sofremos demais.
Queremos demais.
E quando a gente não domina outro idioma, ficamos mais reflexivos.
Observadores.
Aprendemos melhor.
Ontem mesmo, quis saber como posso falar a palavra AÍ em inglês.
Não teve jeito.
Eles falam o Aqui e o Lá, mas o AÍ, não existe.
Como assim?
Não existe, gente.
Eles não complicam.
No fundo sinto que as palavras do meu vocabulário viram objetos.
Nenhuma crítica.
Apenas exalto que nosso idioma é nossa riqueza.
Então, mantenho minha portuguesa individualidade no inglês que não emociona quando ainda não passa pelo coração.
Ei, eu disse AINDA.
Estou me fazendo entender?
Espero que sim.
Porque explicar tudo isso em inglês não ia ser a SYL emotiva que vocês conhecem.
Mil beijos com saudades, alegria e amor pra todos AÍ.
Syl